Guide for ESL

How to write a cover letter when English is your second language

A cover letter does not need elegant English. It needs four true answers in short sentences, checked in the few places where second-language slips show.

Most advice about cover letters is written for people who grew up in English. It tells you to "show personality" and "let your voice shine." If English is your second or third language, that advice is close to useless. You do not need more personality on the page. You need a letter that says four true things clearly, in English you can defend in an interview.

The letter has one job

A cover letter does not get you hired. It gets your résumé read with attention, and it gives the reader a reason to call you. That is all. So every sentence must answer one of four questions: Which job? Why this employer? Why you? What should happen next?

If a sentence answers none of them, it is decoration. Decoration is where most language mistakes hide, because it is where you reach for phrases you have seen rather than facts you know.

Build it from facts before you build it from sentences

Before you write a single English sentence, write a list in whichever language you think in. You need:

  • The exact job title, copied from the posting.
  • Where you saw the posting.
  • Two things you did in earlier jobs that match two requirements in the posting. Each needs a number, a name or a result: how many people, how much money, how long, what changed.
  • One thing you know about the employer that you can prove you know: a product you have used, an office you have visited, a job you did for a similar company. If you know nothing, say nothing about them. Do not invent admiration.
  • How you can be reached and when you can start.

Now translate the facts, not the feelings. A number translates perfectly. "I am passionate" translates badly from every language into every other language.

Three paragraphs, with a word budget

An American cover letter is short: one page, with room to spare. Aim for 220 to 320 words. Here is a budget that works:

  1. Opening, 40 to 60 words. The job title, where you saw it, and your strongest single fact. The reader should know what you are applying for before the end of the first line.
  2. Middle, 120 to 180 words. Two proofs, one paragraph each or both in one. Each proof is: the situation, what you did, what resulted. Match the words of the posting where they are honest. If the posting says "accounts payable" and you did "vendor payments," use their term once.
  3. Close, 40 to 60 words. Availability, how to reach you, and a plain request: you would welcome an interview. No begging, no "thank you for your consideration of my humble application."

Count it. If you are far over 320, you are explaining something the résumé already shows. Cut the explanation, keep the number.

The opening most ESL letters start with

Many languages have a formal letter style that is longer and more ceremonial than American business English. When you translate that style directly, the American reader sees two things at once: a stock opening, and the small grammar slips that come with it. Here is a first draft by a fictional applicant, Teodora, who is applying to a US employer for an accounting assistant job after ten years of bookkeeping in Portugal.

Before you read her revision, look at her sentence and ask: where is the fact? Which preposition follows "interest"? Which one goes with "website"? And if she still works in accounting today, which tense carries "since 2015"?

Before With the present letter I would like to express my big interest for the position of Accounting Assistant, which I have seen in your website. Since 2015 I am working in the field of accounting and I believe I can be a valuable asset for your esteemed company.
After I am applying for the Accounting Assistant position advertised on your careers page. I have worked in accounting since 2015, most recently as the only bookkeeper for a 40-person logistics company, where I closed the books each month and prepared the quarterly tax filings.

Teodora did not learn new vocabulary to write the second version. She removed the ceremony ("with the present letter," "esteemed company"), moved a real fact into the first paragraph, and fixed three small things she already knew the rules for: interest in, on a website, and have worked since. The second version is shorter, and it sounds like a person who closes the books for a living.

The grammar that matters in a letter

You cannot check every rule of English in one evening. You can check the five patterns that appear in almost every cover letter.

Tense for your current and past jobs

A job you still hold: I have worked at, I have managed, or simple present for duties (I prepare the payroll). A job that ended: simple past (I managed, I reduced). The common slip is present continuous with "since" or "for": I am working here since 2019. Ask yourself: did the action start in the past and continue now? Then you need have plus the past participle.

Articles before jobs and roles

"I worked as accountant" is missing a word that English readers notice at once. A job title after as or was normally takes a or an. The specific role you are applying for takes the: the role, the position, the team. If articles are your weak point, the guide to article mistakes works through the cases that matter for formal writing.

The prepositions that follow job words

These do not follow logic, so learn them as pairs: apply for a job, experience in a field, experience with a tool or a kind of work, responsible for, report to a manager, work for a company, work at a place, work on a project. The prepositions guide explains why these pairs trip writers from different first languages in different ways.

Uncountable nouns that look countable

Experience (your working history), advice, feedback, training, equipment, information and knowledge have no plural in this sense. "I gained many experiences" means something different from "I gained a lot of experience." A tool such as the ESL phrase fixer flags this family of errors and shows the rule, which is faster than searching for each word.

False friends

If your first language is a Romance language, check actual (it means real, not current), eventually (in the end, not possibly), formation (use training or education), realize (to understand, not to carry out) and assist (to help, not to attend). Other language families have their own list. If a word feels like an easy translation, that is the moment to check it.

Should you mention your English at all?

Only when the job needs it, and then with a fact, not an apology. "I have worked in English-speaking teams since 2019" tells the reader more than any certificate. If a posting asks for a specific level or test score, give it in one short sentence. Otherwise leave it out: the letter itself is the evidence.

Never write "please excuse my English" or anything like it. It asks the reader to look for mistakes, and it answers none of the four questions.

Greetings and sign-offs

American business letters keep these short, and readers notice when the conventions slip. The table shows the safe choices.

SituationGreetingClosing
You know the nameDear Ms. Lopez, or Dear Mr. Lopez,Sincerely,
You do not know the nameDear Hiring Manager,Sincerely,

Note the period after Ms. and Mr.; American English keeps it. Use the name whenever the posting or the company page gives one, and use the last name, not the first, unless the posting itself is informal. Match the spelling of the company and the job title exactly. If you cannot tell whether a name belongs to a man or a woman, write the full name: Dear Sam Lopez. Sincerely is never wrong; Best regards is acceptable but a little less formal. Skip To Whom It May Concern, which reads as dated.

Reading your letter the way the reader will

Print it or open it on your phone, and read it as if you were tired and had thirty more to read. Then check:

  • Does the first line name the job?
  • Does every claim have a number, a name or a result attached?
  • Is any sentence longer than 25 words? Split it.
  • Is there any phrase you would not say aloud in the interview? Remove it. The interview will be in your English, and the letter should promise the same person.
  • Does the job title in your letter match the posting, letter for letter?
  • Have you read it aloud once? Your ear catches missing articles that your eye skips.

If you can, give it to one person for thirty seconds and ask them to tell you one thing they remember. If they remember a phrase, rewrite it. If they remember a fact about you, the letter is working.

Why a plain letter in your English beats a perfect template

You can download a flawless letter and change the names. The reader may not notice. Then you arrive at the interview and speak differently from the letter, and the reader notices that. A letter in clear, slightly plain English that matches how you actually speak sets the right expectation and keeps it.

This is also why a reader who asks questions is more useful than an editor at this stage. An editor hands you better sentences; a good reader (a colleague, or a tutor at a library or community college writing center) asks why a sentence is there, what the fact behind a claim is and which of the four questions the paragraph answers, and leaves the writing to you. The free tools on this site stay on the same side of that line: they flag and explain, and never write your text. The same email habits carry over to the follow-up message after an interview, which the professional email guide covers.

Your English does not have to be perfect to get the call. It has to be clear, correct in the places that count, and recognizably yours.

Try it on your own draft

Paste a paragraph and see what the fox marks. The rewriting stays with you.

Open ESL phrase fixer