Guide for ESL

American punctuation basics for ESL writers: commas, apostrophes and quotation marks

Three punctuation marks cause most of the trouble in American writing by ESL authors. This guide gives the rule behind each one, with the differences from British habits marked.

Punctuation is a set of signals to the reader, and American readers expect a particular set. Many ESL writers learned British conventions in school, or carry habits from a first language that uses commas, quotation marks or decimal points differently. Each small difference is harmless on its own. Several on one page make a careful writer look careless. This guide covers the three marks that cause the most trouble in American writing, with the rule behind each fix. The writers in the examples are invented.

Commas: six rules that cover most sentences

A comma separates parts of a sentence so the reader can see where one unit ends and the next begins. These six rules handle the large majority of commas you will ever write.

1. Between two complete sentences, use a comma plus a conjunction

A complete sentence, which grammar books call an independent clause, has a subject and a verb and can stand on its own. When you join two of them with and, but, or, so, yet, for, or nor, put a comma before the joining word. When and only joins two verbs that share one subject, use no comma.

BeforeI called the pharmacy, and asked about my refill but the pharmacist said it was not ready.
AfterI called the pharmacy and asked about my refill, but the pharmacist said it was not ready.

Rule: called and asked share the subject I, so no comma goes between them. The pharmacist said it was not ready is a second complete sentence, so the comma goes before but. A comma with no conjunction between two complete sentences is a comma splice; that error has its own guide.

2. After an introductory phrase or clause

BeforeWhen the semester starts parking near the science building is impossible.
AfterWhen the semester starts, parking near the science building is impossible.

Rule: words that come before the main subject get a comma after them. Without it, the reader briefly takes starts parking as one phrase. A very short opener of one to three words can go without: On Monday we begin. When in doubt, add the comma; it is always acceptable.

3. In a list of three or more: the serial comma

Write gloves, masks, and gowns, with a comma before and. That last comma is called the serial comma, or the Oxford comma. Most American style guides, including the three used in college writing (APA, MLA, and Chicago), recommend it. AP style, used by most newspapers, omits it. For school and professional writing in the United States, use it. It prevents real confusion in sentences like I thanked my parents, the dean and the nursing director, which can be read as saying the dean and the director are the parents.

4. Around extra information

BeforeMy supervisor who started in March approved the request. The nurses, who work nights, get a pay differential.
AfterMy supervisor, who started in March, approved the request. The nurses who work nights get a pay differential.

Rule: if you can remove the phrase and the sentence still points at the same person or thing, the phrase is extra information and takes commas on both sides. You have one supervisor, so who started in March is extra. If removing the phrase changes who you mean, use no commas: only the night nurses get the differential, so who work nights is essential. The same test decides commas around which clauses. In American usage, which with commas marks extra information, and that without commas marks essential information.

5. Dates, places, and numbers

American dates run month, day, year, with a comma after the day and, when the sentence continues, after the year: On March 3, 2026, the clinic moved. No comma is needed when only the month and year appear: in March 2026. City and state take a comma between them and another after the state: She moved to Dayton, Ohio, for the job. In numbers, the comma groups thousands and the period marks the decimal: 1,500 patients, a 3.5 GPA. Many countries reverse these two marks. On a US form, 1.500 will be read as one and a half.

6. Never between a subject and its verb

BeforeThe form that HR sent to everyone last week, is due on Friday.
AfterThe form that HR sent to everyone last week is due on Friday.

Rule: however long the subject grows, no single comma may separate it from its verb. Writers add this comma because they pause there when reading aloud. The pause is real; the comma is wrong.

Apostrophes: two jobs, and one job they never do

Possession

Add 's to a singular noun: the nurse's badge, the clinic's hours, Chris's car. Most style guides now add 's even when the name ends in s; AP style and a few others write Chris'. Either is accepted if you are consistent. For a plural that already ends in s, add only the apostrophe: the nurses' lounge, two weeks' notice. For a plural that does not end in s, add 's: the children's wing, women's health.

Contractions

A contraction is a shortened form of two words, and the apostrophe stands where letters were removed: don't (do not), I'm (I am), she's (she is or she has), it's (it is or it has), you're (you are), they're (they are), who's (who is). Contractions are normal in American email and most workplace writing. Avoid them in formal applications and academic papers unless your instructor says otherwise.

Never for plurals

BeforeIts important that the patients families know the clinics hours. The PDF's go up on Monday's, and the policy dates from the 1990's.
AfterIt's important that the patients' families know the clinic's hours. The PDFs go up on Mondays, and the policy dates from the 1990s.

Rule: it's always means it is or it has. The possessive is its, with no apostrophe, like his and hers. No possessive pronoun takes an apostrophe: its, hers, ours, yours, theirs, whose. Plurals of ordinary nouns, abbreviations, and decades take a plain s: Mondays, PDFs, the 1990s. The one common exception is single letters, where the apostrophe prevents misreading: straight A's, mind your p's and q's.

Four pairs deserve a check in every draft, because spell-check accepts both spellings: its / it's, your / you're, their / they're / there, whose / who's. The test is the same every time. Expand the contraction. If it is fits, write it's; if it does not, write its.

Quotation marks: the American rules

Double marks first, single marks inside

American English uses double quotation marks for quoted speech, quoted text, and titles of short works. Single quotation marks appear only for a quotation inside a quotation: She wrote, "The manager called the plan 'temporary,' and that was in 2019." British practice often reverses this, which is why writers educated in British-influenced systems reach for single marks first.

Periods and commas go inside

BeforeShe said the shift was "covered", but no one came. The sign on the door read "closed".
AfterShe said the shift was "covered," but no one came. The sign on the door read "closed."

Rule: in American punctuation, a period or comma always goes inside the closing quotation mark, even when the quoted material is a single word and even when logic seems to argue otherwise. Question marks and exclamation points go inside only when they belong to the quotation: She asked, "Is the form due Friday?" but Did she really say "no exceptions"? Semicolons and colons go outside. Instructors notice this one on the first page.

A comma before a quoted sentence, none before a quoted phrase

When a speech verb introduces a full quoted sentence, a comma separates them: The instructor said, "Bring two copies." When the quoted words are woven into your own sentence, no comma is used: The instructor told us to bring "two copies" of the form.

Titles, and what not to use them for

Quotation marks go around titles of short works: an article, a poem, a song, a chapter, an episode. Titles of whole works, such as books, journals, films, and newspapers, are italicized. Citation styles add their own rules about capitalization and placement, covered in the guide to APA, MLA, and Chicago. Do not use quotation marks for emphasis. A sign offering "fresh" fish tells American readers the fish is probably old, because quotation marks around a single word signal doubt or irony. For emphasis, use italics, or better, a stronger sentence.

Where American and British habits differ

FeatureAmericanCommon elsewhere
Titles before namesMr., Mrs., Ms., Dr. with a periodMr, Mrs, Dr without
Main quotation marks"double"'single'
Period with a closing quote"inside."'outside'.
DatesNovember 8, 20268 November 2026
Decimal and thousands1,500.501.500,50 or 1 500,50
Time of day2:30 p.m.14.30 or 14:30
Greeting in a printed business letterDear Ms. Lopez:Dear Ms Lopez,

None of the forms in the last column is wrong in its own country. In a US application, a US workplace, or a US classroom, use the American forms. One note on the greeting: the colon belongs to printed business letters only. In email, a comma after the greeting is standard everywhere.

Two more marks, briefly

The semicolon joins two complete sentences that are closely related: The clinic opens at seven; the lab opens at eight. The colon introduces something the sentence has promised: a list, an explanation, a quotation. The words before a colon must form a complete sentence: Bring three things: your ID, the form, and a pen. Both marks come up again with words like however and therefore, which have their own guide.

A check before you send

  1. Every comma before and or but: is there a complete sentence on both sides?
  2. Every it's: can you replace it with it is?
  3. Every apostrophe before an s: is this a possessive or a contraction, and not a plural?
  4. Every closing quotation mark: is the period or comma inside it?
  5. Every date and large number: month-day-year, and a comma for thousands?

Punctuation errors tend to travel with small grammar errors in the same sentences. The ESL phrase fixer does not check punctuation, but it flags the a/an slips, uncountable nouns, and fixed-preposition errors that often sit a few words away, and it explains the rule behind each flag so the correction stays yours.

Try it on your own draft

Paste a paragraph and see what the fox marks. The rewriting stays with you.

Open ESL phrase fixer