Guide for ESL

Words ESL writers confuse: its/it's, then/than, affect/effect and more

Spellcheck cannot see these, because both spellings are real words. Here are the pairs ESL writers mix up most, each with a rule and a two-second test.

Spellcheck will not save you from these. Its and it's are both real words, so the red line never appears, and the mistake sits in the second sentence of your cover letter, where the reader finds it first. For writers who learned English by ear, many of these pairs sound identical. For writers who learned from books, a few are false friends: English words that look like a word in your language and mean something else.

Below are the pairs that turn up most in writing by adults who use English at work and school in the US, each with a rule and a test you can run in your head in two seconds. American spelling and usage throughout. The example writers are invented.

Group one: the apostrophe pairs

Four pairs cause most of the trouble, and one test settles all four. In English, an apostrophe inside a short word almost always marks a contraction: two words squeezed into one, with the apostrophe standing where letters were dropped. It's is it is or it has. You're is you are. They're is they are. Who's is who is or who has.

The test: say the two full words in the sentence. If the sentence still works, use the apostrophe. If it sounds wrong, you want the other spelling, which shows possession or place.

PairWith apostropheWithout
it's / itsit is, it hasbelonging to it
you're / youryou arebelonging to you
they're / their / therethey aretheir: belonging to them; there: a place, or "there is"
who's / whosewho is, who hasbelonging to whom

The confusing part is that possessive nouns do take an apostrophe (the clinic's hours, Maria's shift) while possessive pronouns never do (its hours, her shift, yours, theirs). Pronouns are the words that stand in for nouns: it, you, they, who and their relatives. Hold on to that one exception and the group is solved.

BeforeThe committee has made it's decision, and your welcome to read there report. Who's signature is on the last page? Its the director's.
AfterThe committee has made its decision, and you're welcome to read their report. Whose signature is on the last page? It's the director's.

Run the test on the first one: "The committee has made it is decision" fails, so no apostrophe. On the last one: "It is the director's" works, so the apostrophe stays.

Group two: words that sound alike

then / than

Than compares: taller than, more than, rather than. Then is about time or sequence: first this, then that; back then. Memory aid: than and compare share an a; then and next share an e. Test: if compared to fits in the slot, write than.

affect / effect

In almost every sentence you will write, affect is a verb meaning to influence, and effect is a noun meaning a result. "The delay affected our schedule." "The delay had an effect on our schedule." Test: if you can put the or an in front of it, you want effect. Two exceptions exist, and you can mostly ignore them: effect as a verb means to bring about ("to effect change"), and affect as a noun is a technical term in psychology for visible emotion. Outside those fields, verb equals affect, noun equals effect.

accept / except

Accept is a verb: to receive or agree to. Except means "not including." "I accept the offer." "Everyone except Luis has replied." Memory aid: except excludes, and both start with ex.

advice / advise

Advice, with a c, is the noun, and it is uncountable: some advice, a piece of advice, never an advice or advices. Advise, with an s, is the verb, and the s is pronounced like a z: "I advise you to call first." If your language has a plural for this word, the guide on countable and uncountable nouns explains why English does not.

lose / loose

Lose, one o, is the verb: to misplace, or to fail to win. It rhymes with choose. Loose, two os, is the adjective: not tight. It rhymes with goose. "Don't lose the receipt." "The screw is loose." Memory aid: the looser word has the extra letter.

to / too / two

Two is the number. Too means also, or more than enough: "She is coming too." "It is too late." To is everything else: direction, the marker before a verb (to go), the preposition. Test: if also or excessively fits, write too.

weather / whether

Weather is rain and sun. Whether introduces a choice or an indirect question: "Let me know whether you can attend." Careful American writers prefer whether to if in that slot, though if is common in speech.

principal / principle

Principal means main or first; it is also the head of a US school and the original sum of a loan. Principle is a rule or a belief. "The principal reason." "The school principal." "A matter of principle." The old classroom line still works: the principal is your pal.

Group three: neighbors in meaning

These do not sound alike. They are confused because many languages use one word where English uses two, or because an English word resembles a word at home and means something else.

borrow / lend

You borrow something from someone; they lend it to you. The borrower takes, the lender gives. "Can I borrow your charger?" "Can you lend me your charger?" Never "Can you borrow me."

say / tell

Tell takes a person directly after it: tell me, told the manager. Say does not: said that, said to me, or just said plus the words. "She told me the meeting was moved." "She said the meeting was moved." Wrong: "She said me." Wrong: "She told that."

fewer / less

Fewer goes with things you count: fewer forms, fewer people. Less goes with things you measure: less time, less paperwork. Sums of money, time and distance are usually treated as measures, so less than ten dollars and less than five minutes are standard. In formal writing, keep the distinction.

remember / remind

You remember something yourself. Someone or something reminds you, and remind needs the person as its object: "Remind me to call." "The email reminded me about the deadline." Wrong: "Remember me to call."

since / for

Since takes a starting point: since 2019, since Monday, since I moved here. For takes a length of time: for six years, for two weeks. "I have worked here since 2021." "I have worked here for five years." Both usually travel with the present perfect, the have worked form; the guide on present perfect versus simple past covers why.

actually / currently

In English, actually means "in fact," often correcting an assumption: "I thought it was Friday; actually, it was Thursday." It does not mean "now." If your language has a similar-looking word that means "at present," the English word you want is currently or right now. This false friend is common among speakers of Spanish, French, Italian, Portuguese and German.

eventually / possibly

Another false friend. Eventually means "in the end, after some time": "The paperwork eventually came through." It does not mean "perhaps." For "perhaps," use possibly, maybe or if necessary.

sensible / sensitive

Sensible means practical and reasonable: "a sensible plan." Sensitive means easily affected, or aware of others' feelings, or confidential: "sensitive skin," "a sensitive manager," "sensitive data." In several European languages the word that looks like sensible means sensitive. Calling a colleague "very sensible" is a compliment about judgment, not a remark about feelings.

make / do

There is no clean rule, only a tendency and a list. Make leans toward creating or producing something: make dinner, make a decision, make a mistake, make money, make an appointment, make progress. Do leans toward work, tasks and general activity: do homework, do the dishes, do business, do research, do your best, do someone a favor. Learn the phrases you use at work as whole units.

A paragraph, repaired

Viktor supervises a hotel housekeeping team in Denver and is sending a short note to his staff before a schedule change.

BeforeIts important that you're team understands the affect of the new schedule. There are less then ten open slots, so if you loose the sign-up form, you will have to except whatever shift is left. The principle reason for the change is safety, and I think its a sensible one. Please tell to me by Friday weather you can work Saturdays, and remember me if I forget to post the final list.
AfterIt's important that your team understands the effect of the new schedule. There are fewer than ten open slots, so if you lose the sign-up form, you will have to accept whatever shift is left. The principal reason for the change is safety, and I think it's a sensible one. Please tell me by Friday whether you can work Saturdays, and remind me if I forget to post the final list.

Twelve fixes, and sensible was already right: Viktor meant that the reason is a reasonable one. Count the fixes against the sections above; every one is a pair from this guide.

How to catch your own

Nobody confuses all of these. Most writers have three to five pairs that follow them around, often the ones that sound alike in their first language or do not exist in it. Find yours this way:

  1. Take three pieces of your recent writing. Search each one (Ctrl+F or Cmd+F) for its, it's, your, there, then, affect and effect. Check every hit with the tests above.
  2. Write down the pairs you got wrong. That is your list; keep it near your screen.
  3. Before you send anything that matters, search for each word on your list. It takes under a minute.
  4. After a month, retest. Pairs drop off the list once the test becomes automatic.

The ESL phrase fixer does not catch these pairs; it is built for a different set of slips, such as an advice, discuss about and a word typed twice in a row. Use it for those, and use the search box for the pairs on your list. For words that are confused in meaning rather than spelling, however against therefore and their relatives, see the guide on linking words.

Try it on your own draft

Paste a paragraph and see what the fox marks. The rewriting stays with you.

Open ESL phrase fixer